1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (dramático, com influência oriental música) 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (pássaros cantando) 3 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 (rãs coaxando) (farfalhar de água) 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,920 (música dramática) 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,800 - Sensei. 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 - Sensei Yamazaki. (latidos) 7 00:00:55,960 --> 00:00:58,840 - Estes são os símbolos 8 00:01:00,200 --> 00:01:01,360 da nossa regra. 9 00:01:02,640 --> 00:01:06,320 Os preciosos nunchucks dourados, passou em uma tradição 10 00:01:06,320 --> 00:01:08,080 de um mestre para outro 11 00:01:08,960 --> 00:01:12,280 em uma cadeia ininterrupta por 300 anos. 12 00:01:13,320 --> 00:01:14,720 Eu sou um homem velho agora, 13 00:01:16,880 --> 00:01:18,840 e você Adleman, meu americano amigo 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 e Chiba são meus melhores alunos. 15 00:01:22,160 --> 00:01:27,000 É hora de passar para o próximo geração. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 Mostre-me o que você aprendeu. 17 00:01:32,600 --> 00:01:36,120 - [Adleman] Sim, Sensei. (Chiba late) 18 00:01:36,120 --> 00:01:39,120 (música se intensifica) 19 00:01:44,160 --> 00:01:47,080 (música de bateria pesada) 20 00:01:48,240 --> 00:01:51,160 (lutadores gritando) 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,400 (Chiba grita) 22 00:02:15,400 --> 00:02:19,800 (lutadores grunhindo e gritando) 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,560 (Chiba gemendo) 24 00:02:24,800 --> 00:02:27,480 (Chiba gritando) 25 00:02:37,840 --> 00:02:42,840 (funcionários batendo) (Chiba gritando) 26 00:03:04,600 --> 00:03:09,600 (chute batendo) (Chiba gritando) 27 00:03:31,440 --> 00:03:33,960 (música acalma) 28 00:03:42,360 --> 00:03:47,360 (lutadores gritando) (chute estrondoso) 29 00:03:49,560 --> 00:03:52,120 (Chiba grunhe) 30 00:04:00,680 --> 00:04:02,760 - Ok, pai, entregue-os. 31 00:04:02,760 --> 00:04:04,120 - Não. 32 00:04:04,120 --> 00:04:05,440 - Eu ganhei. 33 00:04:05,440 --> 00:04:07,640 - Mas vencer não é tudo. 34 00:04:07,640 --> 00:04:10,840 Chiba aprendeu compaixão. 35 00:04:10,840 --> 00:04:14,360 E esse é o sinal de um mestre. 36 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 - Se você acha que isso acabou, você é louco. 37 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 Estou cansado desse gafanhoto merda de qualquer maneira. 38 00:04:26,360 --> 00:04:29,120 (música ameaçadora) 39 00:04:42,120 --> 00:04:44,680 (música suave) 40 00:04:48,360 --> 00:04:50,880 (homens ofegantes) 41 00:04:58,080 --> 00:05:01,080 (lutadores grunhindo) 42 00:05:10,680 --> 00:05:13,600 (música triunfante) 43 00:05:15,200 --> 00:05:18,200 (lutadores grunhindo) 44 00:05:26,720 --> 00:05:29,440 (música dramática) 45 00:05:30,800 --> 00:05:34,040 (pneus de carro cantando) 46 00:05:40,720 --> 00:05:43,800 (motor do carro acelerando) 47 00:05:45,600 --> 00:05:46,880 - Mestre Josh. 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,640 - O primeiro e único. O velho dentro? 49 00:05:49,640 --> 00:05:53,360 - Sim senhor, do Sr. Keegan esperando por você, senhor. 50 00:05:54,520 --> 00:05:56,400 (respingos de água) 51 00:05:56,400 --> 00:05:58,560 - [Josh] Você também está trabalhando difícil, pai. 52 00:05:58,560 --> 00:05:59,920 - [Senhor. Keegan] Gostaria de poder dizer 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,640 a mesma coisa sobre você, filho. 54 00:06:01,640 --> 00:06:04,000 Que bom que você decidiu passar por aqui. 55 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 - Bem, na verdade eu sou um um pouco curto este mês. 56 00:06:06,680 --> 00:06:08,840 - O que? Outro empréstimo? 57 00:06:08,840 --> 00:06:10,920 Para que serve desta vez? 58 00:06:10,920 --> 00:06:12,360 - É educação, senhor. 59 00:06:12,360 --> 00:06:14,880 Veja, há neste verão curso nos Alpes Franceses 60 00:06:14,880 --> 00:06:17,720 na poesia do século 18 e eu pense- 61 00:06:17,720 --> 00:06:18,640 - Quanto? 62 00:06:19,640 --> 00:06:20,560 - $ 5.000. 63 00:06:21,800 --> 00:06:26,800 - Não, não 5.000, não 500, não US$ 5. 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,840 - Vamos pai, seja razoável, hein? 65 00:06:29,840 --> 00:06:32,480 Ok, então eu tive alguns de contratempos em Las Vegas. 66 00:06:32,480 --> 00:06:33,960 Vamos, você é um empresário. 67 00:06:33,960 --> 00:06:35,400 Você vai segurar isso contra mim? 68 00:06:35,400 --> 00:06:37,360 - Olha, até agora, você teve isso muito fácil. 69 00:06:37,360 --> 00:06:39,720 Carros, mulheres, dinheiro. 70 00:06:39,720 --> 00:06:41,640 - Sim? - Não mais. 71 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 eu não vou manter jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim 72 00:06:43,720 --> 00:06:45,760 até que você possa provar você é um bom investimento. 73 00:06:45,760 --> 00:06:48,840 - Não tem problema, o que você quer eu fazer? 74 00:06:48,840 --> 00:06:50,320 - Quero que você se inscreva no do estado 75 00:06:50,320 --> 00:06:51,760 melhor academia de artes marciais. 76 00:06:51,760 --> 00:06:54,200 Você vive através disso, seu o subsídio será restituído. 77 00:06:54,200 --> 00:06:55,560 - Isso é retroativo? 78 00:06:55,560 --> 00:06:57,280 - Olha, não abuse da sorte. 79 00:06:57,280 --> 00:06:58,920 Quando eu era jovem, tínhamos Vietnã. 80 00:06:58,920 --> 00:07:00,880 Lutamos pelo nosso país, nós morreu por isso. 81 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 Nós não tínhamos nada disso Coisas da "minha geração". 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,960 - Sempre há El Salvador. 83 00:07:04,960 --> 00:07:06,640 - Olha, não me dê nada disso seu lábio. 84 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 Você supera isso equivalente a um bootcamp, 85 00:07:08,600 --> 00:07:09,440 você vai ficar bem. 86 00:07:09,440 --> 00:07:11,080 Até então, zip. 87 00:07:11,080 --> 00:07:12,040 - Zip? 88 00:07:12,040 --> 00:07:14,840 - Leia meus lábios. Zip. 89 00:07:14,840 --> 00:07:17,200 (música animada e animada) 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,240 - Podemos desacelerar agora, por favor? 91 00:07:18,240 --> 00:07:19,440 - Mais um quilômetro. 92 00:07:20,280 --> 00:07:22,120 Oh meu Deus, lá está ele. 93 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 - O cara do Tai Chi? 94 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Sim, vou atacar para ver mais de perto. 95 00:07:30,560 --> 00:07:35,560 - Ah, Suzy. 96 00:08:02,040 --> 00:08:04,080 Bem, quando você sai? 97 00:08:04,080 --> 00:08:06,440 - Ele ainda não me convidou para sair, mas ele irá. 98 00:08:09,600 --> 00:08:11,760 Olhe isso, olhe isso. 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 - Escola de Artes Marciais. 100 00:08:15,440 --> 00:08:16,280 - Sim. 101 00:08:16,280 --> 00:08:19,280 - De jeito nenhum, eu não, desta vez não. 102 00:08:19,280 --> 00:08:21,960 (música lúdica) 103 00:08:35,920 --> 00:08:38,680 (buzina do carro buzina) 104 00:08:40,520 --> 00:08:42,160 - Este é o seu melhor dia? 105 00:08:42,160 --> 00:08:43,720 - (zomba) Você nunca aprende. 106 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 - Isso está ficando uma chatice você sabe. 107 00:08:47,040 --> 00:08:49,760 É muito fácil cara, as pessoas vão conversar. 108 00:08:49,760 --> 00:08:51,960 Agora, por que você não se pega em forma. 109 00:08:51,960 --> 00:08:52,920 E da próxima vez que aparecermos, 110 00:08:52,920 --> 00:08:55,120 Eu quero que você me dê um soco no nariz 111 00:08:55,120 --> 00:08:57,000 ou então vamos morrer tédio. 112 00:08:58,760 --> 00:09:01,280 (caminhão buzina) 113 00:09:04,640 --> 00:09:09,640 (homem murmurando) (música lúdica) 114 00:09:16,560 --> 00:09:18,000 (homem espirra) 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,560 (homem soprando e tossindo) 116 00:09:24,960 --> 00:09:26,240 (itens fazendo barulho) 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,080 - Ai! 118 00:09:28,560 --> 00:09:31,400 (panelas fazendo barulho) 119 00:09:36,240 --> 00:09:39,600 (ovos respingando) 120 00:09:39,600 --> 00:09:43,040 Ah! (ofegante) 121 00:09:43,040 --> 00:09:45,720 (mão fervendo) 122 00:09:51,520 --> 00:09:54,280 (água fumegante) 123 00:09:57,920 --> 00:10:01,120 (homem ofegante e resmungando) 124 00:10:01,120 --> 00:10:03,680 (temporizador zumbindo) 125 00:10:03,680 --> 00:10:04,520 Ah! 126 00:10:05,600 --> 00:10:08,360 (fogo crepitando) 127 00:10:09,760 --> 00:10:10,600 Ai! 128 00:10:13,720 --> 00:10:16,800 Espero que ela goste mais, mais crocante. 129 00:10:19,000 --> 00:10:20,320 Não! 130 00:10:20,320 --> 00:10:23,280 (pratos fazendo barulho) 131 00:10:23,280 --> 00:10:26,000 (campainha toca) 132 00:10:28,920 --> 00:10:32,400 (campainha toca) 133 00:10:32,400 --> 00:10:33,320 Ela está aqui. 134 00:10:36,240 --> 00:10:39,320 Ah, ah, Cynthia, oi. 135 00:10:41,040 --> 00:10:42,760 - Eu adoraria ficar, mas eu só lembrado. 136 00:10:42,760 --> 00:10:46,040 Eu tenho que ver meu dentista sobre um canal radicular 137 00:10:46,040 --> 00:10:47,360 - Canal radicular? 138 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 - Tchau! 139 00:10:51,080 --> 00:10:52,960 - Esse é o terceiro semana. Ah. 140 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 - Olá, Cláudio. 141 00:10:57,320 --> 00:11:00,840 Você a perdeu também? Cara, isso é demais. 142 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Esse é o terceiro em dois semanas. 143 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 - Quarto, a última vez você estava no cinema. 144 00:11:04,640 --> 00:11:06,440 Cinco se contar aquele que me deixou cair 145 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 o dia em que sua esposa ficou doente. 146 00:11:08,240 --> 00:11:10,640 Oh, caramba, eu não vejo o que há errado. 147 00:11:10,640 --> 00:11:13,400 - Você tem que trabalhar em seu coordenação. 148 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Confira isso. 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,360 Peguei isso no supermercado na esquina. 150 00:11:20,160 --> 00:11:22,640 - Academia Ninja? - Coisa boa, cara. 151 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 Se esses caras não podem te ensinar caminhar 152 00:11:23,880 --> 00:11:26,400 e mascar chiclete no ao mesmo tempo, ninguém o fará. 153 00:11:26,400 --> 00:11:28,720 (música de espionagem) 154 00:11:37,320 --> 00:11:40,280 - Mmm, Phillip, é isso uma arma no bolso, 155 00:11:40,280 --> 00:11:43,600 ou você está apenas feliz em me ver? 156 00:11:43,600 --> 00:11:46,440 - Eu odeio desapontar você minha querida, mas isso é uma arma. 157 00:11:58,800 --> 00:12:00,440 - Eu digo meu bom homem, você já notado 158 00:12:00,440 --> 00:12:03,080 quaisquer personagens suspeitos espreitando por aqui ultimamente? 159 00:12:03,080 --> 00:12:04,720 - Não, não, não, não. 160 00:12:04,720 --> 00:12:05,680 Como eles seriam? 161 00:12:05,680 --> 00:12:09,680 - Bem, eles estariam de preto, nada tão elegante. 162 00:12:09,680 --> 00:12:13,400 Eles estariam carregando armas, explosivos, produtos químicos tóxicos. 163 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 - Produtos químicos tóxicos? 164 00:12:14,680 --> 00:12:16,360 Parece um monte que acabou de chegar aqui. 165 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Eles foram para lá. 166 00:12:18,000 --> 00:12:20,480 (música misteriosa) 167 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 - [Capanga] Com licença, Número Um. 168 00:12:27,640 --> 00:12:28,720 - O que é? 169 00:12:28,720 --> 00:12:31,880 - Sinto muito senhor, mas seu gato se foi. 170 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 (música de espionagem) 171 00:12:38,880 --> 00:12:40,080 (gato miando) (tiros de arma de fogo) 172 00:12:40,080 --> 00:12:43,360 (gato grita) 173 00:12:43,360 --> 00:12:45,160 - Sinto muito. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,480 - [Número Um] Surpresa, surpreenda o Sr. Wellington. 175 00:12:48,480 --> 00:12:52,000 - Seu sistema de PA é péssimo. Desligue e ligue novamente. 176 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 (moto acelerando) 177 00:12:55,400 --> 00:12:58,160 (explosão de tiros) 178 00:13:08,840 --> 00:13:11,840 (tiros disparados) 179 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 Os produtos japoneses não são o que eles costumavam ser. 180 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 - [Número Um] Maldito seja Wellington, 181 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 você matou cada um dos meus homens. 182 00:13:27,040 --> 00:13:28,720 - Eu também matei seu gato. 183 00:13:28,720 --> 00:13:33,520 (Número Um rindo loucamente) 184 00:13:33,520 --> 00:13:34,800 - [Número Um] Nos encontraremos novamente. 185 00:13:34,800 --> 00:13:37,120 (música de espionagem) 186 00:13:41,040 --> 00:13:42,960 - Sinto muito pelo interrupção senhor, 187 00:13:42,960 --> 00:13:45,680 mas eu tenho M e M o canal via satélite. 188 00:13:45,680 --> 00:13:47,200 - [M e M] Estou muito decepcionado com você, 189 00:13:47,200 --> 00:13:48,760 Duplo O Sete Onze. 190 00:13:48,760 --> 00:13:50,720 Eu tenho colocado em campo um número considerável 191 00:13:50,720 --> 00:13:52,880 de reclamações aqui de várias organizações 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,440 para a prevenção da crueldade contra animais, 193 00:13:55,440 --> 00:13:57,800 sem falar nos japoneses embaixador. 194 00:13:57,800 --> 00:14:01,080 A sensação aqui é que você me empolguei um pouco. 195 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 - Mas senhor... 196 00:14:02,200 --> 00:14:04,760 - Licença [M e M] revogada, Duplo O Sete Onze. 197 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Chega de assassinatos injustificados. 198 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 - O que? 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,120 - [M e M] Entregue ao motorista seu arma. 200 00:14:17,920 --> 00:14:21,440 Você deve se inscrever em uma atualização curso de artes marciais. 201 00:14:21,440 --> 00:14:24,120 Você se sai essa dependência fálica 202 00:14:24,120 --> 00:14:27,520 na sua arma em uma crise, e conversaremos novamente. 203 00:14:29,280 --> 00:14:31,760 (pássaros cantando) 204 00:14:31,760 --> 00:14:35,040 (veículo passando) 205 00:14:36,200 --> 00:14:38,040 - Você não aconteceria você tem um carro com você, certo? 206 00:14:38,040 --> 00:14:40,520 - Homens de verdade não dirigem, eles caminhar. 207 00:14:41,480 --> 00:14:44,240 (música alegre) 208 00:14:48,680 --> 00:14:51,840 - Jesus, o que é isso Sherwood Floresta? 209 00:14:51,840 --> 00:14:52,720 E coelhos. 210 00:14:53,760 --> 00:14:54,600 US$ 9,50. 211 00:14:57,840 --> 00:15:02,000 Isso é (rindo) dinheiro, Preciso de $ 9,50, $ 9,50. 212 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 - Este lugar parece um lixão. 213 00:15:09,200 --> 00:15:11,920 - O que é, você está perturbado? 214 00:15:11,920 --> 00:15:14,200 Isto é o que eu chamo de céu. 215 00:15:17,840 --> 00:15:20,520 (o tiro sai pela culatra) 216 00:15:28,200 --> 00:15:30,160 - [Motorista] Mais tarde querido, talvez nós vamos pegar 217 00:15:30,160 --> 00:15:31,880 você está de volta à praia, hein? 218 00:15:31,880 --> 00:15:33,840 - Sentirei falta da velha Beretta. 219 00:15:33,840 --> 00:15:34,680 - Claro, senhor. 220 00:15:35,920 --> 00:15:37,800 - Bem-vindo à nossa sessão de inverno. 221 00:15:37,800 --> 00:15:39,120 Meu nome é Gayle Nakiyama. 222 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Eu sou o assistente do sensei e eu serei seu instrutor. 223 00:15:43,640 --> 00:15:45,520 Então, se você me seguir, por favor. 224 00:15:45,520 --> 00:15:48,360 (música dramática) 225 00:16:02,280 --> 00:16:05,280 (música se intensifica) 226 00:16:15,640 --> 00:16:19,440 (Chiba falando japonês) 227 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 Chiba sensei dá as boas-vindas a todos vocês aqui. 228 00:16:21,960 --> 00:16:24,600 (Chiba grunhe e fala Japonês) 229 00:16:24,600 --> 00:16:27,120 O treinamento começa primeiro coisa pela manhã. 230 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 Vai ser uma longa semana. 231 00:16:29,240 --> 00:16:31,880 Ele recomenda que você obtenha uma boa noite de sono. 232 00:16:31,880 --> 00:16:33,520 Mas primeiro eu gostaria de você conhecer nosso sensei. 233 00:16:33,520 --> 00:16:36,800 - Phil querido, você e eu vai fazer uma matança aqui. 234 00:16:36,800 --> 00:16:38,160 - Um assassinato? 235 00:16:39,440 --> 00:16:42,680 - Saias, do broadsky. 236 00:16:42,680 --> 00:16:45,280 Somente a sayonara? Ela é minha. 237 00:16:45,280 --> 00:16:46,160 - Eu vejo. 238 00:16:46,160 --> 00:16:48,840 (música dramática) 239 00:16:48,840 --> 00:16:49,680 - Como vai você? 240 00:16:50,920 --> 00:16:53,240 - E aí? Então, como você está, bom? Bom. 241 00:16:55,120 --> 00:16:57,880 (aluno falando empolado Japonês) 242 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 - Ou algo parecido. 243 00:16:59,680 --> 00:17:02,000 - Soldado George Randall ao seu serviço, senhor. 244 00:17:03,760 --> 00:17:06,480 (estouro de chiclete) 245 00:17:08,920 --> 00:17:11,560 - Como você está, sensei, Eu sou Claude, me dê cinco. 246 00:17:12,840 --> 00:17:15,240 (tapas de mão) 247 00:17:17,760 --> 00:17:19,920 - Ei, escute, você quer para angariar mais negócios, 248 00:17:19,920 --> 00:17:22,000 você vai ter que perder o velho Ho Chi Minh aqui. 249 00:17:22,000 --> 00:17:24,040 Problema sério de atitude. 250 00:17:24,040 --> 00:17:25,200 - [Mulher] Estou preocupada com isso. 251 00:17:25,200 --> 00:17:26,040 (alunos murmurando) 252 00:17:26,040 --> 00:17:27,120 - Todo mundo lá fora. 253 00:17:29,080 --> 00:17:31,480 - Sensível, sensível. 254 00:17:31,480 --> 00:17:34,040 (música animada) 255 00:17:41,360 --> 00:17:42,680 - Tudo bem, escolham suas camas, 256 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 acomode-se e eu te vejo mais tarde. 257 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 (música se intensifica) 258 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 - Fantástico. 259 00:17:57,240 --> 00:17:59,760 - Bem, não é o Club Med. 260 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 - Parece que vamos conseguir 261 00:18:04,280 --> 00:18:07,680 nos conhecermos muito bem, muito em breve. 262 00:18:07,680 --> 00:18:08,480 - Eu só me pergunto quando iremos 263 00:18:08,480 --> 00:18:09,960 para conseguir aquelas roupinhas. 264 00:18:09,960 --> 00:18:12,600 Você sabe, o preto bonitinho roupões de banho. 265 00:18:12,600 --> 00:18:14,400 - Quando você os ganha. 266 00:18:14,400 --> 00:18:15,480 - Ok, ok. 267 00:18:22,920 --> 00:18:25,960 (porta range) 268 00:18:25,960 --> 00:18:27,600 - Mandei Herodes enviar isso antes. 269 00:18:31,520 --> 00:18:32,360 Estoque privado. 270 00:18:35,840 --> 00:18:37,640 Caviar alguém? 271 00:18:37,640 --> 00:18:40,160 (música boba) 272 00:18:43,160 --> 00:18:45,920 (cama fazendo barulho) 273 00:18:48,960 --> 00:18:50,200 - Amigo pessoal seu? 274 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 - De jeito nenhum, eu odeio isso filho da puta e todos os outros 275 00:18:54,280 --> 00:18:56,640 daquele lado do mundo, porque você nunca sabe 276 00:18:56,640 --> 00:18:58,480 quando eles vão largar o grande. 277 00:18:58,480 --> 00:19:01,320 Quero dizer, eles já estão brincando com a chuva. 278 00:19:02,400 --> 00:19:04,960 20 polegadas este ano, quando estamos esperando 15. 279 00:19:06,080 --> 00:19:08,400 Você tem que observar essas coisas. 280 00:19:08,400 --> 00:19:09,640 Você assiste essas coisas? 281 00:19:09,640 --> 00:19:10,480 - Não. 282 00:19:11,480 --> 00:19:12,600 - Eu os observo. 283 00:19:12,600 --> 00:19:14,440 - Se alguém quiser um pouco de espumante mais tarde, 284 00:19:14,440 --> 00:19:17,480 Eu tenho um belo Perrier-Jouet '69. 285 00:19:17,480 --> 00:19:19,000 - Que tal uma Bud Light? 286 00:19:22,120 --> 00:19:25,560 (relógio correndo) 287 00:19:25,560 --> 00:19:30,560 - George, George, isso seu despertador está tocando? 288 00:19:32,080 --> 00:19:33,200 - Puta merda. 289 00:19:36,760 --> 00:19:39,680 (explosões) 290 00:19:42,960 --> 00:19:44,120 - O artigo parece ser ajudando 291 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 em trazer algum sangue novo. 292 00:19:45,840 --> 00:19:48,200 (Chiba grunhindo) 293 00:19:48,200 --> 00:19:50,360 Então o que você acha nossos novos alunos, padre? 294 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 (Chiba grunhe) 295 00:19:56,080 --> 00:20:01,080 - Sensei. 296 00:20:09,200 --> 00:20:10,280 - Que porra é essa? 297 00:20:10,280 --> 00:20:11,160 - Não sei, sensei. 298 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 - Você não sabe? 299 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Alguma escola de merda sai do nada 300 00:20:14,040 --> 00:20:16,360 e eu pude ler sobre isso em alguma porra de revista? 301 00:20:16,360 --> 00:20:17,440 - Estou dizendo, eu nunca ouvi falar daquele sensei. 302 00:20:17,440 --> 00:20:18,280 - Sim? 303 00:20:19,360 --> 00:20:20,480 Você leva sua bunda até lá 304 00:20:20,480 --> 00:20:22,840 e você descobre o que está acontecendo ligado. 305 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Eu quero saber quem está concorrendo este lugar. 306 00:20:24,920 --> 00:20:25,920 - Tudo bem. 307 00:20:28,400 --> 00:20:29,480 - Vá, caramba! 308 00:20:32,280 --> 00:20:35,800 (grilos cantando) (coruja piando) 309 00:20:35,800 --> 00:20:37,920 (pessoas roncando) 310 00:20:37,920 --> 00:20:41,800 (porta se abrindo) 311 00:20:41,800 --> 00:20:44,720 (música misteriosa) 312 00:20:59,920 --> 00:21:03,600 (arco bate) (homem grita) 313 00:21:03,600 --> 00:21:06,840 - Lição um. Aprendendo a se mover é fácil. 314 00:21:07,920 --> 00:21:12,920 Aprender quando se mover é difícil. (grunhidos) 315 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 (música calmante) 316 00:21:32,520 --> 00:21:35,000 - Vejo que você encontrou um favorito. 317 00:21:35,000 --> 00:21:37,280 Você acha que ele vai valer a pena? 318 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 - Nosso jovem é bastante cheio de ele mesmo. 319 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Primeiro esvaziamos o copo, depois veremos o que há dentro. 320 00:21:53,320 --> 00:21:55,920 (música suave) 321 00:21:59,800 --> 00:22:02,360 (pássaros conversando) 322 00:22:02,360 --> 00:22:07,360 (música dramática) (pássaros grasnando) 323 00:22:08,240 --> 00:22:11,480 (obturação da câmera) 324 00:22:11,480 --> 00:22:13,360 (música se intensifica) 325 00:22:13,360 --> 00:22:17,080 (Chiba grunhindo e gritando) 326 00:22:20,160 --> 00:22:22,760 - Ok, primeiro o mais importante, 327 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 vamos começar por deixando todos em forma. 328 00:22:25,480 --> 00:22:27,360 Siga as instruções e você sobreviver durante a semana, 329 00:22:27,360 --> 00:22:28,200 não há problema. 330 00:22:30,840 --> 00:22:32,360 Agora! (pessoas rindo) 331 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 Vamos ver se você está corretamente vestido para a corrida matinal. 332 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 - Bom dia. 333 00:22:39,200 --> 00:22:40,760 - Você não vai mudar? 334 00:22:40,760 --> 00:22:42,120 - Mas eu tenho. 335 00:22:42,120 --> 00:22:44,160 (música de guitarra) 336 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 - Entendo. 337 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 (música energética) 338 00:22:47,840 --> 00:22:50,320 ♪ Não sei para onde estou indo ♪ 339 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 ♪ Não sei onde estive ♪ 340 00:22:53,000 --> 00:22:55,640 ♪ Sempre do lado de fora ♪ 341 00:22:55,640 --> 00:22:57,240 ♪ Sempre olhando ♪ 342 00:22:57,240 --> 00:22:58,440 - Esse cara é uma raposa? 343 00:22:58,440 --> 00:22:59,480 - Ah, por favor. 344 00:22:59,480 --> 00:23:01,400 - Bem, eu acho que ele é. 345 00:23:01,400 --> 00:23:02,840 ♪ Com uma cara feliz ♪ 346 00:23:02,840 --> 00:23:06,440 - Divirtam-se, pessoal. (bocejos) Eu vou para a cama. 347 00:23:09,240 --> 00:23:12,000 ♪ Nada está acontecendo que eu não possa fazer ♪ 348 00:23:12,000 --> 00:23:16,720 ♪ Tenho que aprender como dar uma tente ♪ 349 00:23:16,720 --> 00:23:18,440 ♪ Nada está acontecendo fora controle ♪ 350 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 - A grama parece ótima. 351 00:23:19,720 --> 00:23:21,960 Compre um desses cortadores de grama elétricos, 352 00:23:21,960 --> 00:23:23,840 e vai muito mais rápido. 353 00:23:23,840 --> 00:23:24,680 (Chiba grita) 354 00:23:24,680 --> 00:23:26,760 ♪ Nada está acontecendo demais pressão ♪ 355 00:23:26,760 --> 00:23:31,400 ♪ Vou para uma escola particular ♪ 356 00:23:31,400 --> 00:23:34,080 ♪ Nada está acontecendo, preciso de um professora ♪ 357 00:23:34,080 --> 00:23:39,120 ♪ Tentando aprender sobre isso regra de ouro ♪ 358 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 ♪ Não sei para onde estou indo ♪ 359 00:23:41,520 --> 00:23:44,160 ♪ Não sei o que fui ♪ 360 00:23:44,160 --> 00:23:46,720 ♪ Sempre do lado de fora ♪ 361 00:23:46,720 --> 00:23:49,480 ♪ Sempre olhando ♪ 362 00:23:49,480 --> 00:23:52,160 ♪ Mas agora continuo correndo rápido ♪ 363 00:23:52,160 --> 00:23:54,880 ♪ Mantenha um ritmo constante ♪ 364 00:23:54,880 --> 00:23:57,520 ♪ Olhando para a linha de chegada ♪ 365 00:23:57,520 --> 00:24:00,320 ♪ Primeiro em todas as corridas ♪ 366 00:24:00,320 --> 00:24:03,080 ♪ Algo está acontecendo, Eu vou conseguir ♪ 367 00:24:03,080 --> 00:24:07,720 ♪ Eu posso sentir isso, você não vê ♪ 368 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 ♪ Algo está acontecendo, vamos pegar ♪ 369 00:24:10,440 --> 00:24:15,120 ♪ Agora está acontecendo com você e eu, eu, você não consegue ver ♪ 370 00:24:15,120 --> 00:24:17,800 ♪ Isso é algo acontecendo, nós podemos fazer isso ♪ 371 00:24:17,800 --> 00:24:22,840 ♪ Agora estamos indo para o mesmo topo ♪ 372 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 ♪ Algo está acontecendo, vai vá em frente ♪ 373 00:24:25,280 --> 00:24:27,640 - Bem, vamos procurar café da manhã. 374 00:24:27,640 --> 00:24:28,920 - Dê uma olhada ao seu redor. 375 00:24:28,920 --> 00:24:30,040 Nozes, frutas vermelhas. 376 00:24:30,920 --> 00:24:34,720 - Os três Rs: raízes, baratas e ratos. 377 00:24:36,480 --> 00:24:37,640 - Certo. 378 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 Você vai ter seguir o exemplo da natureza 379 00:24:39,120 --> 00:24:40,800 e viver da terra, ok? 380 00:24:47,000 --> 00:24:49,400 - (suspira) Que sorte minha, nem um 7-Eleven à vista. 381 00:24:51,760 --> 00:24:54,520 ♪ Algo está acontecendo, Eu vou conseguir ♪ 382 00:24:54,520 --> 00:24:58,840 ♪ Eu posso sentir isso, você não vê ♪ 383 00:24:58,840 --> 00:25:01,760 ♪ Algo está acontecendo, vamos pegar ♪ 384 00:25:01,760 --> 00:25:05,200 ♪ Agora está acontecendo com você e eu, eu ♪ 385 00:25:05,200 --> 00:25:06,400 ♪ Você não consegue ver ♪ 386 00:25:06,400 --> 00:25:09,320 ♪ Isso é algo acontecendo, nós podemos fazer isso ♪ 387 00:25:09,320 --> 00:25:13,760 ♪ Agora indo para o topo ♪ 388 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 ♪ Algo está acontecendo, vai vá em frente ♪ 389 00:25:16,840 --> 00:25:21,120 ♪ Nada nunca vai nos fazer pare, pare, pare, pare, pare ♪ 390 00:25:21,120 --> 00:25:24,040 ♪ Algo está acontecendo, algo está acontecendo ♪ 391 00:25:24,040 --> 00:25:25,600 ♪ Algo está acontecendo ♪ 392 00:25:25,600 --> 00:25:27,680 - Vodca Martini? 393 00:25:27,680 --> 00:25:28,480 - Oh. 394 00:25:29,680 --> 00:25:31,600 - Abalado, não mexido. 395 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 (música animada) 396 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 - Ah, civilização. 397 00:26:09,600 --> 00:26:12,680 (música derrapa) 398 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 (música de guitarra vibrante) 399 00:26:14,920 --> 00:26:17,680 (música alegre) 400 00:26:40,400 --> 00:26:44,880 - Esta é uma grande piada para você, não é? 401 00:26:44,880 --> 00:26:45,720 - Uma piada? 402 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 Não, eu só estava me certificando 403 00:26:47,840 --> 00:26:50,520 que os vizinhos estavam amigável. 404 00:26:50,520 --> 00:26:51,920 - Dê-me 50 flexões. 405 00:26:53,440 --> 00:26:55,880 - (rindo) Você é engraçado. 406 00:26:57,080 --> 00:26:59,680 (baques no chão) 407 00:27:00,560 --> 00:27:03,320 - Foram 15 ou 50? 408 00:27:03,320 --> 00:27:08,320 (música intensa) (meninas rindo) 409 00:27:21,960 --> 00:27:23,360 - Eu nunca poderia ser nudista. 410 00:27:24,200 --> 00:27:26,280 Estou sempre derramando café quente no meu colo. 411 00:27:26,280 --> 00:27:29,040 (música alegre) 412 00:27:34,240 --> 00:27:36,840 (homens grunhindo) 413 00:27:41,440 --> 00:27:43,920 (homens gritando) 414 00:27:48,480 --> 00:27:51,280 - eu só ia perguntar ele onde fica o banheiro. 415 00:27:51,280 --> 00:27:52,880 (homens gritando) 416 00:27:52,880 --> 00:27:55,880 (socos estridentes) 417 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 (tijolos quebram) 418 00:28:01,800 --> 00:28:04,320 (homens gritando) 419 00:28:08,120 --> 00:28:11,120 (socos estridentes) 420 00:28:13,160 --> 00:28:16,160 (socos estridentes) 421 00:28:27,400 --> 00:28:29,360 (fumaça chiando) 422 00:28:29,360 --> 00:28:31,760 (sino toca) 423 00:28:35,120 --> 00:28:37,720 (homens cantando) 424 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 (murmurando em grupo) 425 00:28:50,320 --> 00:28:52,000 - Ok, quem é o primeiro? 426 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 - Damas primeiro. 427 00:28:54,640 --> 00:28:58,960 - Lição dois, derrotada em coração, derrotado em batalha. 428 00:29:00,680 --> 00:29:01,520 - Eu vou. 429 00:29:09,920 --> 00:29:13,920 (incentivos de torcida em grupo) 430 00:29:28,120 --> 00:29:29,040 - Grande coisa. 431 00:29:44,960 --> 00:29:46,920 - Então, você vê alguém aqui, você gosta? 432 00:29:48,320 --> 00:29:49,720 - Hum-hmm, ali. 433 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 - O tipo forte e silencioso? 434 00:30:02,040 --> 00:30:05,480 - Você se sente com sorte hoje? Faça você, punk? 435 00:30:06,360 --> 00:30:08,240 - Você é sempre assim Jorge? 436 00:30:08,240 --> 00:30:10,120 - O que você é, algum tipo de encolher? 437 00:30:10,120 --> 00:30:12,680 - Bem, eu gosto de pensar que sou bom com as pessoas. 438 00:30:12,680 --> 00:30:16,400 - Aposto lá no fundo, você é um homem de família frustrado. 439 00:30:16,400 --> 00:30:18,760 quem quer uma esposa, 2,3 filhos, casa. 440 00:30:18,760 --> 00:30:19,920 - Grande chance. 441 00:30:20,880 --> 00:30:25,480 Minha lista de Natal pede um M-60 com cintos de munição sem fim, 442 00:30:25,480 --> 00:30:28,240 um exército de rebeldes salvadorenhos 443 00:30:28,240 --> 00:30:30,080 e uma ampla com peitos para fora aqui. 444 00:30:38,680 --> 00:30:41,200 (Cláudio gritando) 445 00:30:41,200 --> 00:30:44,800 - Espere, vamos, espere em, ajuda, alguém, ajuda. 446 00:30:44,800 --> 00:30:45,640 Oh não! Ah! 447 00:30:46,480 --> 00:30:48,440 - Você acha que ele viverá para ver 30? 448 00:30:48,440 --> 00:30:50,320 - Se o aniversário dele for amanhã. 449 00:30:50,320 --> 00:30:53,080 - Tiramos a vida seguro no velho Clyde aqui 450 00:30:53,080 --> 00:30:54,680 e todos nós podemos nos aposentar. 451 00:30:57,000 --> 00:30:58,120 O que eu disse? 452 00:30:58,120 --> 00:30:58,960 Bonzai! 453 00:31:00,880 --> 00:31:05,880 (música energética) (pessoas gritando) 454 00:31:09,000 --> 00:31:12,600 ♪ Ah, ela é um pouco assustadora ♪ 455 00:31:12,600 --> 00:31:14,480 ♪ Tem o uivo nas mãos ♪ 456 00:31:14,480 --> 00:31:16,400 Ok, soldados, subam. 457 00:31:16,400 --> 00:31:20,360 ♪ Ela poderia virar uma fada ♪ 458 00:31:20,360 --> 00:31:23,760 ♪ Em um homem musculoso ♪ 459 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 ♪ Oh, ela ficou piegas ♪ 460 00:31:26,360 --> 00:31:27,800 - Ei, querido. 461 00:31:27,800 --> 00:31:29,400 ♪ Hokey-pokey ♪ 462 00:31:29,400 --> 00:31:32,040 (Claude caindo) 463 00:31:32,040 --> 00:31:33,520 ♪ Sim, você quer, sim ♪ 464 00:31:33,520 --> 00:31:38,520 ♪ Doobie doobie pela sua brincadeira ♪ 465 00:31:39,680 --> 00:31:44,680 ♪ Ela tem todas as peças, e todas as peças estão funcionando ♪ 466 00:31:47,200 --> 00:31:52,200 ♪ Mas mais tarde à noite, é melhor você não estar à espreita ♪ 467 00:31:54,680 --> 00:31:55,520 ♪ Ela ficou piegas ♪ 468 00:31:55,520 --> 00:31:57,440 - Tudo bem, sua vez. 469 00:32:00,760 --> 00:32:01,600 - Posso? 470 00:32:02,760 --> 00:32:07,240 ♪ Não fique brincando com o hokey-pokey ♪ 471 00:32:08,360 --> 00:32:11,280 (serra girando) 472 00:32:18,760 --> 00:32:21,240 ♪ Bobby tentou beijá-la ♪ 473 00:32:21,240 --> 00:32:23,000 ♪ Agora ele nunca mais tocará trompa ♪ 474 00:32:23,000 --> 00:32:24,160 (grupo aplaude) 475 00:32:24,160 --> 00:32:27,480 (risos do grupo) 476 00:32:27,480 --> 00:32:32,480 - Foi fácil ou o quê? (risos) 477 00:32:32,880 --> 00:32:37,880 ♪ Ela ficou piegas, piegas, pokey ♪ 478 00:32:40,520 --> 00:32:45,520 ♪ Não é brincadeira, não seja idiota, para o hokey-pokey ♪ 479 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 ♪ Bem, nada vai agradar ela ♪ 480 00:32:51,600 --> 00:32:55,840 ♪ Como um homem de joelhos ♪ 481 00:32:55,840 --> 00:32:59,800 ♪ Se você tentar provocá-la ♪ (meninas murmurando) 482 00:32:59,800 --> 00:33:00,640 (Josh suspira) 483 00:33:00,640 --> 00:33:03,280 ♪ Você tem que pontuar É e cruze seus Ts ♪ 484 00:33:03,280 --> 00:33:08,280 ♪ Ela é piegas, piegas, pokey ♪ 485 00:33:11,280 --> 00:33:13,920 ♪ Não é brincadeira, não seja idiota ♪ 486 00:33:13,920 --> 00:33:17,160 ♪ Para o hokey pokey ♪ 487 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 - Você vê isso? - Sim. 488 00:33:21,520 --> 00:33:23,240 - Entenda. - Sim. 489 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 - Agora observe. 490 00:33:24,640 --> 00:33:29,640 (explosões) (música misteriosa) 491 00:33:29,640 --> 00:33:30,800 - Olá? Olá? 492 00:33:33,280 --> 00:33:36,360 (Chiba gritando) 493 00:33:36,360 --> 00:33:37,760 (Chiba grita) 494 00:33:37,760 --> 00:33:39,760 ♪ Você colocou o pé esquerdo ♪ 495 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 ♪ Você colocou o pé esquerdo para fora ♪ 496 00:33:41,760 --> 00:33:45,920 ♪ Você colocou o pé esquerdo e você agita tudo ♪ 497 00:33:45,920 --> 00:33:49,760 ♪ Você faz o ninja-ninja e você faz a caminhada ninja ♪ 498 00:33:49,760 --> 00:33:54,120 ♪ E é disso que se trata ♪ 499 00:33:54,120 --> 00:33:57,720 (Chiba grita) (gritos do grupo) 500 00:33:57,720 --> 00:34:00,920 (Chiba falando japonês) 501 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 (música suave) 502 00:34:10,800 --> 00:34:13,600 (baques de arco) - Ai! 503 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 (Chiba rindo) 504 00:34:16,800 --> 00:34:19,280 (Josh grunhe) 505 00:34:25,000 --> 00:34:27,200 - Sim, ainda estamos tomando aplicações. 506 00:34:28,240 --> 00:34:31,600 Ah, são US$ 15.000 para o primeiro ano e o... 507 00:34:32,920 --> 00:34:36,680 (risos) Claro que faixa preta é garantida. 508 00:34:38,120 --> 00:34:39,600 Pois bem, isso seria da sua conta 509 00:34:39,600 --> 00:34:42,200 American Express Ouro ou seu cartão platina? 510 00:34:43,240 --> 00:34:45,400 Certamente. Obrigado. 511 00:34:46,560 --> 00:34:49,040 (telefone bipa) 512 00:34:51,680 --> 00:34:54,880 - Ei, então vejo vocês são o número dois por aqui. 513 00:34:54,880 --> 00:34:56,480 Que tal algum tipo de desconto? 514 00:35:00,360 --> 00:35:01,480 - Desconto? - Sim! 515 00:35:01,480 --> 00:35:06,480 - (risos) eu vou dar você tem um maldito desconto. 516 00:35:06,880 --> 00:35:09,560 (criança gritando) 517 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 (George suspira) 518 00:35:31,280 --> 00:35:33,960 (música caindo) 519 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 (música alegre) 520 00:35:41,400 --> 00:35:44,480 (nunchucks chicoteando) 521 00:35:53,600 --> 00:35:56,360 ♪ Eu te amo, querido ♪ 522 00:35:56,360 --> 00:35:57,840 ♪ Eu te amo, querido ♪ 523 00:35:57,840 --> 00:35:59,480 ♪ Eu te amo muito ♪ 524 00:35:59,480 --> 00:36:02,520 ♪ Mais do que você poderia amar eu ♪ 525 00:36:02,520 --> 00:36:04,920 ♪ Eu sei que você está pensando, me faz sentir bem ♪ 526 00:36:04,920 --> 00:36:09,400 ♪ Toque-me, toque-me querido, me emocione durante a noite ♪ 527 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 ♪ Um dia, vamos conseguir casado ♪ 528 00:36:11,480 --> 00:36:13,640 ♪ Algum dia, e eu irei carregar ♪ 529 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 ♪ Você querido nestes braços amorosos ♪ 530 00:36:15,720 --> 00:36:17,440 ♪ Leve-me em seu coração ♪ 531 00:36:17,440 --> 00:36:19,880 ♪ Doo doo doo diga ♪ 532 00:36:19,880 --> 00:36:22,080 ♪ Doo doo doo a noite toda ♪ 533 00:36:22,080 --> 00:36:27,040 ♪ Doo doo doo sim, sim, sim sim ♪ 534 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 (Josh ofegante) 535 00:36:30,480 --> 00:36:32,080 - Desistir? 536 00:36:32,080 --> 00:36:32,880 - Nunca. 537 00:36:35,920 --> 00:36:37,760 - Ela vai me matar. 538 00:36:37,760 --> 00:36:39,560 ♪ Mostre-me, mostre-me querido ♪ 539 00:36:39,560 --> 00:36:41,760 ♪ Não há amor para esconder ♪ 540 00:36:41,760 --> 00:36:44,920 ♪ Ouça, podemos ser muito jovens ♪ 541 00:36:44,920 --> 00:36:46,280 ♪ Você será o único ♪ 542 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 ♪ Desta vez, vamos deixar isso claro ♪ 543 00:36:48,160 --> 00:36:50,120 ♪ Isso é o que ouviremos ♪ 544 00:36:50,120 --> 00:36:52,240 ♪ Doo doo doo diga ♪ 545 00:36:52,240 --> 00:36:53,760 ♪ Doo doo doo a noite toda ♪ 546 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 - Você está melhorando. 547 00:36:54,760 --> 00:36:56,760 - Acredito muito em exercício. 548 00:36:56,760 --> 00:37:00,320 Eu costumava ter um mordomo correndo para mim em casa. 549 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 - Você deveria ter encontrado alguém em melhor forma. 550 00:37:02,320 --> 00:37:03,840 - Sim, bem, o marca-passo dele era indo 551 00:37:03,840 --> 00:37:05,120 desistir dele de qualquer maneira. 552 00:37:06,440 --> 00:37:08,560 Então vocês saem muito? 553 00:37:08,560 --> 00:37:11,400 Eu imaginei que vocês fossem reais animais de festa para o fim de semana. 554 00:37:11,400 --> 00:37:12,600 - Realmente? 555 00:37:12,600 --> 00:37:16,640 - Ou você tem um especial alguém do lado? 556 00:37:16,640 --> 00:37:18,280 Um namorado? 557 00:37:18,280 --> 00:37:19,120 - Sem namorado. 558 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 - Foi o que pensei. 559 00:37:23,320 --> 00:37:24,440 Bem, Josh parece que você tem fazer 560 00:37:24,440 --> 00:37:26,040 sua parte para a humanidade aqui. 561 00:37:27,160 --> 00:37:28,760 (música suave) Olá, Gayle! 562 00:37:28,760 --> 00:37:31,400 (Josh bate) 563 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 (música atrevida) 564 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 - Você estava desequilibrado. 565 00:37:34,920 --> 00:37:35,760 - Equilíbrio? 566 00:37:36,800 --> 00:37:38,240 - Lição Três, equilíbrio. 567 00:37:39,120 --> 00:37:42,520 - O propósito do tradicional o grito do caratê é duplo. 568 00:37:42,520 --> 00:37:44,720 A primeira é ajudar você se concentra em seu golpe. 569 00:37:46,440 --> 00:37:48,800 - Vá em frente, dê o seu melhor. 570 00:37:49,920 --> 00:37:53,240 (George gritando de caratê) 571 00:37:54,280 --> 00:37:55,120 - Próximo. 572 00:37:59,680 --> 00:38:03,000 (Claude gritando caratê) 573 00:38:12,840 --> 00:38:13,720 Próximo. 574 00:38:20,560 --> 00:38:23,880 (George gritando de caratê) 575 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 (chapéu balançando) 576 00:38:34,000 --> 00:38:34,840 Próximo. 577 00:38:40,960 --> 00:38:41,880 -Ah 578 00:38:41,880 --> 00:38:42,720 - Mais alto! 579 00:38:44,560 --> 00:38:45,480 -Ah. 580 00:38:45,480 --> 00:38:46,320 - Mais alto! 581 00:38:53,480 --> 00:38:54,320 -Ah. 582 00:38:54,320 --> 00:38:57,040 (o som reverbera) 583 00:38:57,040 --> 00:38:58,400 - Tudo bem, aqui estamos vá. 584 00:38:58,400 --> 00:38:59,240 - Aqui, você experimenta um, sim. 585 00:38:59,240 --> 00:39:00,320 - OK. OK. 586 00:39:01,360 --> 00:39:02,160 - Vá em frente. 587 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 - Sim, sim, não me apresse. 588 00:39:03,160 --> 00:39:04,000 - Vamos. 589 00:39:05,400 --> 00:39:06,200 (pequenos pufs de explosão) 590 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 (música animada) 591 00:39:15,080 --> 00:39:16,560 (música energética) 592 00:39:16,560 --> 00:39:19,400 (pessoas gritando) 593 00:39:22,920 --> 00:39:26,320 ♪ Ela é um pouco assustadora ♪ 594 00:39:26,320 --> 00:39:30,480 ♪ Você tem poder em seus membros ♪ 595 00:39:30,480 --> 00:39:33,120 (Josh grita) ♪ Ela pode virar uma fada ♪ 596 00:39:33,120 --> 00:39:37,120 (lutadores grunhindo e gritando) 597 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 ♪ Ela ficou piegas ♪ 598 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 ♪ Hokey pokey ♪ 599 00:39:43,680 --> 00:39:45,840 (Josh grunhindo e gritando) 600 00:39:45,840 --> 00:39:48,600 ♪ Não é brincadeira, não seja idiota ♪ 601 00:39:48,600 --> 00:39:53,560 ♪ Para o hokey-pokey ♪ 602 00:39:53,560 --> 00:39:57,480 ♪ Ela tem todas as peças ♪ 603 00:39:57,480 --> 00:40:00,400 ♪ E todas as peças estão funcionando ♪ 604 00:40:00,400 --> 00:40:03,240 (George grunhindo) 605 00:40:05,360 --> 00:40:07,520 ♪ É melhor você não estar à espreita ♪ 606 00:40:07,520 --> 00:40:09,360 - Maldito viado. 607 00:40:10,560 --> 00:40:13,320 (música ameaçadora) 608 00:40:36,000 --> 00:40:39,480 (rãs coaxando) 609 00:40:39,480 --> 00:40:42,880 (música se intensifica) 610 00:40:42,880 --> 00:40:45,560 (música intensa) 611 00:40:57,840 --> 00:41:00,760 (música misteriosa) 612 00:41:02,600 --> 00:41:05,840 (foto do obturador da câmera) 613 00:41:13,720 --> 00:41:16,400 (Gayle cantarolando) 614 00:41:17,720 --> 00:41:20,480 (música alegre) 615 00:41:22,880 --> 00:41:24,200 - Sim, mamasita. 616 00:41:26,160 --> 00:41:27,920 Mostre-me o que você tem. 617 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 (Gonzales falando espanhol) 618 00:41:52,840 --> 00:41:55,360 (coruja piando) 619 00:41:56,560 --> 00:41:58,200 - Pensei ter visto alguém saindo aqui. 620 00:41:58,200 --> 00:41:59,000 - Sim eu sei. 621 00:42:00,000 --> 00:42:01,040 (música dramática) 622 00:42:01,040 --> 00:42:03,560 - Pai, tenho um pressentimento, 623 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 uma premonição de que algo está está errado. 624 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 - Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 625 00:42:08,600 --> 00:42:11,640 O que parece errado pode estar certo afinal. 626 00:42:13,240 --> 00:42:14,920 - Quem disse isso, Confúcio? 627 00:42:14,920 --> 00:42:16,760 - Não, Chiba. 628 00:42:18,120 --> 00:42:19,360 - Você não quer que eu olhe por aí? 629 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 - Apenas fantasmas do passado. 630 00:42:23,840 --> 00:42:26,720 - Você não tem nenhum fantasmas que eu conheço. 631 00:42:26,720 --> 00:42:30,080 - Todos nós os temos, minha flor, até eu. 632 00:42:32,240 --> 00:42:34,800 (Josh bocejando) 633 00:42:35,680 --> 00:42:36,520 - Já amanheceu. 634 00:42:39,320 --> 00:42:44,080 (pessoas roncando) (pássaros piando) 635 00:42:44,080 --> 00:42:46,600 (Josh bufa) 636 00:42:48,400 --> 00:42:51,080 (música intensa) 637 00:42:52,240 --> 00:42:55,600 (vara bate) - Ai! Ai! 638 00:42:58,680 --> 00:43:01,400 (Chiba rindo) 639 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 (música energética) 640 00:43:19,080 --> 00:43:20,720 - Você entende? 641 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 - Acho melhor você mostre-me mais uma vez. 642 00:43:22,080 --> 00:43:23,120 (Chiba grunhe) 643 00:43:23,120 --> 00:43:24,960 Ok, farei todos eles. 644 00:43:29,520 --> 00:43:30,600 Legal, obrigado. 645 00:43:34,520 --> 00:43:35,360 - Ok, eu quero que você dê uma shuriken, 646 00:43:35,360 --> 00:43:37,160 e então você aperta casa com o pulso. 647 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 - Vou tentar. 648 00:43:41,640 --> 00:43:43,560 (Gonzales grita) 649 00:43:43,560 --> 00:43:44,400 - O que foi isso? 650 00:43:44,400 --> 00:43:45,840 - Nada. Próximo, por favor. 651 00:43:54,120 --> 00:43:56,800 (shuriken avança) (grastos de pássaros) 652 00:43:56,800 --> 00:43:59,240 (baques de pássaros) 653 00:44:00,520 --> 00:44:01,440 - Jorge. 654 00:44:01,440 --> 00:44:02,840 - Vou levar quatro. 655 00:44:04,720 --> 00:44:07,720 (shuriken faz barulho) 656 00:44:13,280 --> 00:44:16,800 (shuriken faz swooshes e baques) 657 00:44:16,800 --> 00:44:19,920 ♪ Pavio curto, por favor, lembre-se ♪ 658 00:44:19,920 --> 00:44:21,120 - Concentre-se. 659 00:44:22,360 --> 00:44:25,080 (surras de shuriken) 660 00:44:27,320 --> 00:44:30,040 - (risos) Agora é isso concentração ou o quê? 661 00:44:30,040 --> 00:44:32,400 (música de espionagem) 662 00:44:35,040 --> 00:44:39,120 (controlador zumbindo e apitando) 663 00:44:41,880 --> 00:44:42,840 - Imagem mais nítida. 664 00:44:43,720 --> 00:44:46,480 (Chiba grunhindo) 665 00:44:51,000 --> 00:44:53,320 - Tem certeza que quer que eu faça isso? 666 00:44:53,320 --> 00:44:54,120 - Tudo bem. 667 00:44:55,160 --> 00:44:58,360 - Tudo bem, você pediu. 668 00:44:58,360 --> 00:45:00,520 (seta zunindo) 669 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 (Suzy suspira) 670 00:45:04,000 --> 00:45:05,440 - Algum voluntário? 671 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 - Eu posso fazer isso. 672 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 Pedaço de bolo. 673 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 - Tem certeza que? 674 00:45:12,960 --> 00:45:16,920 ♪ Cupido, puxe seu arco ♪ 675 00:45:16,920 --> 00:45:20,640 - Ok, agora você tem minha atenção total. 676 00:45:24,160 --> 00:45:26,560 (setas batendo) 677 00:45:26,560 --> 00:45:28,520 Isso é o melhor que vocês podem fazer? 678 00:45:28,520 --> 00:45:29,960 - Concentre-se. 679 00:45:29,960 --> 00:45:33,560 - Chiba, querido, relaxe. 680 00:45:33,560 --> 00:45:35,920 (setas voando) 681 00:45:35,920 --> 00:45:38,480 - Ah, o que? Uma faixa preta agora, hum? 682 00:45:38,480 --> 00:45:40,400 - Há um ditado japonês: 683 00:45:40,400 --> 00:45:43,800 "Um prego que sobressai deve ser jogado de volta no lugar." 684 00:45:43,800 --> 00:45:45,600 - [Phillip] Tudo bem, rapazes vamos pegá-lo. 685 00:45:45,600 --> 00:45:46,440 - [Josh] Ah merda. 686 00:45:48,600 --> 00:45:52,400 (setas voando e batendo) 687 00:45:52,400 --> 00:45:54,960 (Chiba rindo) 688 00:45:54,960 --> 00:45:55,960 - Ok, tenha cuidado. 689 00:45:55,960 --> 00:45:57,080 - OK. 690 00:45:57,080 --> 00:45:57,920 - Você entendeu. 691 00:45:57,920 --> 00:45:58,720 - Eu entendi. 692 00:45:58,720 --> 00:45:59,600 - Você tem certeza? 693 00:45:59,600 --> 00:46:00,400 - Positivo. 694 00:46:02,680 --> 00:46:05,480 (explosões) (música cintilante) 695 00:46:05,480 --> 00:46:08,280 (Claude tossindo) 696 00:46:26,360 --> 00:46:28,120 - Então o que você descobriu? 697 00:46:28,120 --> 00:46:29,600 - Esse lugar é um lixo, Sensei. 698 00:46:29,600 --> 00:46:30,920 Eles têm um instrutor idiota lá 699 00:46:30,920 --> 00:46:32,440 e 12 estudantes patéticos. 700 00:46:32,440 --> 00:46:33,240 - Um lixo, hein? 701 00:46:34,160 --> 00:46:36,560 Então, o que diabos são eles estão fazendo o número um? 702 00:46:36,560 --> 00:46:38,280 - Bem, você pegou o sensei aí? 703 00:46:38,280 --> 00:46:39,840 - Ei, sem problemas. 704 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 Ei, olhe para este, Sensei. 705 00:46:46,320 --> 00:46:48,400 Ah, isso é pessoal. 706 00:46:52,840 --> 00:46:54,040 - Que porra é essa? 707 00:46:54,960 --> 00:46:58,320 O que você está fazendo, Gonzales, puxando minha corrente aqui ou o quê? 708 00:46:58,320 --> 00:47:01,080 (música ameaçadora) 709 00:47:03,920 --> 00:47:04,960 Chiba. 710 00:47:04,960 --> 00:47:07,720 - Não, sensei, nunchucks. 711 00:47:10,280 --> 00:47:12,400 - Aquele filho da puta precisa de outra lição. 712 00:47:14,720 --> 00:47:16,560 E dessa vez eu vou machucá-lo muito. 713 00:47:32,520 --> 00:47:36,240 (vara bate) (Josh grita) 714 00:47:36,240 --> 00:47:37,360 - Caramba. 715 00:47:40,400 --> 00:47:42,720 - Ok, escute, é sexta-feira 716 00:47:42,720 --> 00:47:45,440 e é hora de começarmos juntando tudo. 717 00:47:45,440 --> 00:47:49,040 Agora você fez corpo a corpo e algumas armas tradicionais. 718 00:47:49,040 --> 00:47:51,240 É uma boa base, mas vamos encarar isso. 719 00:47:51,240 --> 00:47:52,400 Há um mundo real lá fora 720 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 e sua média, assaltante não é vindo 721 00:47:53,760 --> 00:47:56,360 para você com uma shuriken ou uma espada, certo George? 722 00:47:56,360 --> 00:47:57,480 - Afirmativo. 723 00:47:57,480 --> 00:47:59,400 As crianças hoje em dia gostam semiautomático 724 00:47:59,400 --> 00:48:01,640 com carregadores estendidos de 25 cartuchos. 725 00:48:01,640 --> 00:48:02,760 - Então vamos ter você tirando 726 00:48:02,760 --> 00:48:04,360 pintar armas para praticar. 727 00:48:04,360 --> 00:48:05,200 - Armas? 728 00:48:05,200 --> 00:48:10,160 - Você, você e você 729 00:48:10,160 --> 00:48:12,840 estará compondo o time da casa comigo. 730 00:48:12,840 --> 00:48:15,160 Agora, essas coisas incomodam pouco, então tomem cuidado. 731 00:48:15,160 --> 00:48:16,520 Sem tiros na cabeça, ok? 732 00:48:17,680 --> 00:48:20,280 Agora, isso é ar comprimido, bom para 10 a 12 fotos. 733 00:48:24,280 --> 00:48:26,040 - Então e nós, o que fazemos conseguir? 734 00:48:28,960 --> 00:48:30,320 - Você pega as armas reais. 735 00:48:36,000 --> 00:48:36,960 Agora siga pela trilha 736 00:48:36,960 --> 00:48:38,880 e nos dê meio hora para se preparar aqui. 737 00:48:42,080 --> 00:48:44,600 - Ah, armas de verdade. 738 00:48:44,600 --> 00:48:48,440 - Não se preocupe, eu tenho uma coisa isso nos dará uma vantagem. 739 00:48:52,080 --> 00:48:55,000 (música misteriosa) 740 00:49:01,680 --> 00:49:05,560 (Jorge grita) (rajadas de tiros) 741 00:49:05,560 --> 00:49:07,160 É hora do show. 742 00:49:07,160 --> 00:49:08,760 - Vamos acabar com isso com. 743 00:49:08,760 --> 00:49:12,160 - Espere, eles esperam que a gente leve o caminho. 744 00:49:13,600 --> 00:49:17,320 Siga-me, vamos flanquear eles, arrancar seus corações. 745 00:49:31,600 --> 00:49:33,360 - O que? -Sh. 746 00:49:33,360 --> 00:49:34,320 - O que?! 747 00:49:34,320 --> 00:49:36,880 - Está quieto, muito quieto. 748 00:49:38,880 --> 00:49:40,560 - Não há ninguém a quilômetros de distância aqui. 749 00:49:41,640 --> 00:49:44,400 (Cláudio gritando) 750 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 - Olá. 751 00:49:56,120 --> 00:49:56,960 - Bang? 752 00:50:05,640 --> 00:50:08,280 - Bom pessoal, estamos quase lá, de volta inteiro. 753 00:50:08,280 --> 00:50:09,120 -Sh. 754 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 - Cascavel! 755 00:50:19,280 --> 00:50:21,240 (Lyn em pânico) 756 00:50:21,240 --> 00:50:24,560 (armas de paintball disparando) 757 00:50:26,240 --> 00:50:28,720 (Jorge gritando) 758 00:50:28,720 --> 00:50:30,080 - [Lynn] Ai! Ai! 759 00:50:35,400 --> 00:50:37,800 - Você não poderia ter usado pastéis? 760 00:50:39,200 --> 00:50:41,760 (música animada) 761 00:50:55,160 --> 00:50:56,000 - Você pode acreditar nisso? 762 00:50:56,000 --> 00:50:58,320 Temos Lynn, temos Claude. 763 00:50:58,320 --> 00:50:59,880 (Suzy suspira) 764 00:50:59,880 --> 00:51:03,040 (Suzy grita) 765 00:51:03,040 --> 00:51:05,040 (música romântica) 766 00:51:05,040 --> 00:51:07,440 (Suzy suspira) 767 00:51:17,760 --> 00:51:18,600 -Suzy! 768 00:51:19,840 --> 00:51:23,200 (baques de bola de tinta) (música dramática) 769 00:51:23,200 --> 00:51:24,000 Uau. 770 00:51:25,080 --> 00:51:26,960 (Suzy bate) 771 00:51:26,960 --> 00:51:28,480 - Acontece sempre. 772 00:51:28,480 --> 00:51:31,720 (a arma de tinta dispara) 773 00:51:33,160 --> 00:51:34,080 - Alvo. 774 00:51:52,040 --> 00:51:54,640 (música dramática) 775 00:51:54,640 --> 00:51:55,480 - Gayle. 776 00:52:11,640 --> 00:52:14,800 (arma de paintball dispara) 777 00:52:23,680 --> 00:52:27,480 - Ela é minha. eu vou para explodir seu rosto. 778 00:52:40,720 --> 00:52:45,720 (arma de paintball dispara) (George grunhe) 779 00:53:17,280 --> 00:53:20,520 - A lição de hoje é, uma arma é tão boa 780 00:53:20,520 --> 00:53:21,920 como aquele que o utiliza. 781 00:53:29,280 --> 00:53:32,440 (arma de paintball dispara) 782 00:53:49,360 --> 00:53:51,960 - Você quer beijar e fazer as pazes? 783 00:53:59,280 --> 00:54:00,440 - Fui atingido. 784 00:54:00,440 --> 00:54:01,280 - Você está morto. 785 00:54:02,400 --> 00:54:04,840 - Morto? - Morto, você é um amigo de história. 786 00:54:04,840 --> 00:54:09,000 Enterrado, acabado, destruído, finito, sayonara, entendeu? 787 00:54:15,000 --> 00:54:15,880 - [Suzy] Ei, o que ele está fazendo? 788 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 - [Instrutor] Shh, ele é meditando. 789 00:54:22,160 --> 00:54:25,560 Com licença, isso é muito legal truque. 790 00:54:29,560 --> 00:54:32,640 (gritando) 791 00:54:32,640 --> 00:54:34,960 Eu acho que ele precisa trabalhar em sua concentração. 792 00:54:36,280 --> 00:54:38,960 (música animada) 793 00:54:40,600 --> 00:54:44,160 (homens grunhindo e gritando) 794 00:55:06,920 --> 00:55:09,680 - eu digo. (Suzy ri) 795 00:55:09,680 --> 00:55:13,520 - Você sabe, dias como estes fazem eu penso. 796 00:55:13,520 --> 00:55:15,360 - Gosto do seu gosto decoração. 797 00:55:16,960 --> 00:55:20,840 - Decoração? É seguro cara. 798 00:55:26,760 --> 00:55:30,680 - Seção oito, ele passou a borda. 799 00:55:34,240 --> 00:55:39,240 (música suave) (chamado dos pássaros) 800 00:56:02,240 --> 00:56:03,400 - Procurando um lanche da meia-noite? 801 00:56:03,400 --> 00:56:04,920 (varas fazem barulho) 802 00:56:04,920 --> 00:56:06,920 - Estou montando um alarme para mim sistema. 803 00:56:07,840 --> 00:56:08,640 - Por que? 804 00:56:09,520 --> 00:56:13,800 - Por que? Porque Chiba mantém balançando minha cabeça, é por isso. 805 00:56:13,800 --> 00:56:15,680 O cara é obviamente um maluco, 806 00:56:15,680 --> 00:56:17,720 e quem diabos ele pensa que ele é? 807 00:56:17,720 --> 00:56:19,520 - O sensei. 808 00:56:19,520 --> 00:56:21,600 - Bem, ele é hetero a partir de sexta-feira 13. 809 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Jason vive, confie em mim. 810 00:56:23,600 --> 00:56:26,280 - Você acha que ele é um pouco difícil para você, é isso? 811 00:56:26,280 --> 00:56:29,240 - Não, eu gosto de machucar quando caminhar. 812 00:56:29,240 --> 00:56:30,760 - É um privilégio. 813 00:56:30,760 --> 00:56:34,000 - Você não precisa fale-me sobre privilégio. 814 00:56:34,000 --> 00:56:39,000 Liderei um grupo privilegiado vida, e são ternos de US$ 800. 815 00:56:40,120 --> 00:56:42,200 É ter que discar nove para obter uma linha externa 816 00:56:42,200 --> 00:56:43,520 da sua casa. 817 00:56:43,520 --> 00:56:45,160 - Desculpe. 818 00:56:45,160 --> 00:56:46,440 - Você sente muito? 819 00:56:46,440 --> 00:56:48,880 - Sim, você está obviamente desperdiçando seu tempo aqui. 820 00:56:48,880 --> 00:56:52,040 - Bem, e você, o assistente dos mergulhões. 821 00:56:52,040 --> 00:56:53,720 - A filha do maluco. 822 00:56:54,640 --> 00:56:57,880 (pássaros cantando) 823 00:56:57,880 --> 00:56:58,720 - Olá, Gayle. 824 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 Olha, me desculpe. 825 00:57:03,800 --> 00:57:06,760 Eu não durmo há uma semana e Estou começando a ter alucinações. 826 00:57:07,720 --> 00:57:08,560 - Eu entendo. 827 00:57:12,240 --> 00:57:14,520 Eu tenho feito isso já que eu estava na altura dos joelhos. 828 00:57:14,520 --> 00:57:16,920 Eu percebo que fica um pouco difícil às vezes. 829 00:57:16,920 --> 00:57:19,120 - Eu não consigo entender você. 830 00:57:19,120 --> 00:57:21,600 Quero dizer, uma garota com sua aparência e cérebros 831 00:57:21,600 --> 00:57:23,400 pode realmente ir longe. 832 00:57:24,360 --> 00:57:26,760 Você já pensou em ingressar no mundo real? 833 00:57:26,760 --> 00:57:29,480 - Sim, eu tentei algumas vezes anos atrás. 834 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Não significou muito. 835 00:57:32,680 --> 00:57:33,800 (música suave) 836 00:57:33,800 --> 00:57:35,040 Acordei um dia percebendo 837 00:57:35,040 --> 00:57:36,920 Eu estava passando pelo movimentos. 838 00:57:37,800 --> 00:57:40,120 Naquela noite, eu estava de volta treinando novamente. 839 00:57:40,120 --> 00:57:41,160 - E ele te aceitou de volta? 840 00:57:41,160 --> 00:57:44,480 - Claro, o pródigo filha retorna ao redil. 841 00:57:45,800 --> 00:57:47,400 Ele nunca disse "eu te avisei", 842 00:57:48,840 --> 00:57:51,200 mas você poderia dizer que isso é o que ele estava pensando. 843 00:57:54,040 --> 00:57:56,600 Foi muito difícil o primeiros meses. 844 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Quero dizer, aos olhos dele eu estava corrompido 845 00:57:59,560 --> 00:58:01,520 e ele teve que definir as coisas direto novamente. 846 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Estou feliz por ter feito isso. 847 00:58:04,880 --> 00:58:06,680 Me deu uma nova perspectiva sobre coisas. 848 00:58:09,160 --> 00:58:10,600 Estou com ele por escolha agora. 849 00:58:12,920 --> 00:58:14,920 Você sabe, ele realmente gosta de você. 850 00:58:14,920 --> 00:58:17,360 - (risos) De jeito nenhum. 851 00:58:17,360 --> 00:58:19,920 Lembre-se de mim, eu sou o cara que ele usa para prática de rebatidas. 852 00:58:19,920 --> 00:58:23,000 - Sim, é porque ele vê você como uma espécie de sucessor. 853 00:58:24,240 --> 00:58:25,120 - Realmente? 854 00:58:25,120 --> 00:58:28,480 - É como o mais alto dos presentes para o mais baixo dos mais baixos. 855 00:58:31,240 --> 00:58:34,200 Bem, é melhor eu ir de volta para casa. 856 00:58:34,200 --> 00:58:35,840 Eu estou fora com o avançado alunos pela manhã. 857 00:58:35,840 --> 00:58:37,240 E você está preso com Chiba. 858 00:58:40,960 --> 00:58:42,760 - Não, ainda não. 859 00:58:44,480 --> 00:58:45,320 - Por que não? 860 00:58:46,480 --> 00:58:51,000 - Tudo por conta própria tempo, entendeu? 861 00:58:51,000 --> 00:58:54,600 - Não, eu não. Eu sou um cara dos anos 80. 862 00:58:54,600 --> 00:58:57,640 Eu gosto de apressar as coisas, Eu tenho que ir em frente. 863 00:58:59,280 --> 00:59:00,720 (Josh suspira) 864 00:59:00,720 --> 00:59:02,880 Mas acho que não tenho muita escolha, não é? 865 00:59:09,280 --> 00:59:10,400 Acho que não. 866 00:59:15,200 --> 00:59:16,040 (pequenas explosões) 867 00:59:16,040 --> 00:59:19,280 Vamos Claude, vamos para dormir. 868 00:59:20,760 --> 00:59:23,080 - Incrível como o tempo voa. 869 00:59:23,080 --> 00:59:25,480 Mais dois dias, estarei de volta serviço. 870 00:59:25,480 --> 00:59:27,360 - E voltei às nove às cinco. 871 00:59:27,360 --> 00:59:30,360 - Ou cinco a dez com o tempo desligado por bom comportamento. 872 00:59:30,360 --> 00:59:32,160 - O que você faz, Jorge? 873 00:59:32,160 --> 00:59:33,960 - Câmara de Orange County de comércio. 874 00:59:35,320 --> 00:59:36,600 - E você? 875 00:59:36,600 --> 00:59:38,800 - Eu trabalho com o atômico comissão de energia. 876 00:59:39,720 --> 00:59:41,280 - Você tem acesso ao plutônio? 877 00:59:43,480 --> 00:59:45,800 (música boba) 878 00:59:45,800 --> 00:59:48,120 - (suspira) Mais alguns dias pessoal, 879 00:59:48,120 --> 00:59:50,360 Acho que vamos conseguir. 880 00:59:50,360 --> 00:59:53,200 (latas fazendo barulho) 881 00:59:58,480 --> 01:00:02,080 (homens grunhindo e gritando) 882 01:00:06,080 --> 01:00:08,960 - Tudo bem, agora sete, e sem limites. 883 01:00:08,960 --> 01:00:09,800 (música dramática) 884 01:00:09,800 --> 01:00:13,400 (homens grunhindo e gritando) 885 01:00:54,920 --> 01:00:56,600 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 886 01:00:59,040 --> 01:01:00,640 Tudo bem, são seis, agora onde está... 887 01:01:00,640 --> 01:01:03,880 (golpe bate) (Adleman geme) 888 01:01:03,880 --> 01:01:05,320 - Entendi, sensei. 889 01:01:06,960 --> 01:01:11,560 ("Do Your Ears Hang Low" em gaita) 890 01:01:27,760 --> 01:01:30,520 (música dramática) 891 01:01:37,880 --> 01:01:40,800 (George rindo loucamente) 892 01:01:40,800 --> 01:01:43,560 (rajadas de tiros) 893 01:02:13,720 --> 01:02:16,560 (música de aventura) 894 01:02:29,320 --> 01:02:32,080 (música romântica) 895 01:03:00,840 --> 01:03:03,480 (pássaros cantando) 896 01:03:05,360 --> 01:03:08,840 (música suave e edificante) 897 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 (Claude geme) 898 01:03:53,800 --> 01:03:56,640 (música onírica) 899 01:04:10,200 --> 01:04:12,920 (música ameaçadora) 900 01:04:23,160 --> 01:04:26,000 (música dramática) 901 01:04:27,320 --> 01:04:30,160 (arma balançando) 902 01:04:37,160 --> 01:04:40,080 (armas tilintando) 903 01:04:54,200 --> 01:04:59,200 (música romântica) (pássaros cantando) 904 01:05:12,240 --> 01:05:14,720 (bebê arrulhando) 905 01:05:25,720 --> 01:05:28,240 (coruja piando) 906 01:05:30,400 --> 01:05:32,960 (música suave) 907 01:05:38,320 --> 01:05:40,920 (música sensual) 908 01:06:11,680 --> 01:06:14,440 (música romântica) 909 01:06:28,520 --> 01:06:32,080 (pode fazer barulho suavemente) 910 01:06:32,080 --> 01:06:34,800 ♪ Olhe nos meus olhos e diga que você me ama ♪ 911 01:06:34,800 --> 01:06:39,800 ♪ Estou caindo do chão ♪ 912 01:06:40,640 --> 01:06:45,640 ♪ Caindo, seu amor é tão doce ♪ 913 01:06:46,200 --> 01:06:51,200 ♪ Estou caindo, saindo do meu mente ♪ 914 01:06:51,840 --> 01:06:56,840 ♪ Porque tudo que penso em você garota ♪ 915 01:06:58,480 --> 01:07:03,480 ♪ Não consigo dormir, quero segurar você ♪ 916 01:07:04,280 --> 01:07:09,280 ♪ Não consigo comer, acho que já contei você ♪ 917 01:07:10,040 --> 01:07:14,960 ♪ Eu tentaria nunca te machucar ♪ 918 01:07:14,960 --> 01:07:17,720 ♪ Você sabe que eu te amo, Eu nunca vou te abandonar ♪ 919 01:07:17,720 --> 01:07:22,720 ♪ Estou caindo cada dia mais fundo ♪ 920 01:07:23,520 --> 01:07:28,520 ♪ Caindo, ouça o que eu digo ♪ 921 01:07:29,080 --> 01:07:34,080 ♪ Estou caindo, por favor, entenda ♪ 922 01:07:34,840 --> 01:07:40,040 ♪ Estou caindo, ah, sim, você está, garota ♪ 923 01:07:40,040 --> 01:07:44,640 (Josh gritando) (latas tilintando) 924 01:07:44,640 --> 01:07:46,480 - Josh, cresça. 925 01:07:46,480 --> 01:07:48,160 - Apenas me tire daqui, ok? 926 01:07:51,880 --> 01:07:54,640 (pássaros cantando) 927 01:08:05,440 --> 01:08:08,120 (música intensa) 928 01:08:14,280 --> 01:08:17,200 (clique de armas) 929 01:08:18,920 --> 01:08:21,760 (música dramática) 930 01:08:33,200 --> 01:08:35,880 (porta rangendo) 931 01:08:42,720 --> 01:08:44,880 - Onde estão todos? Lugar parece deserto. 932 01:08:44,880 --> 01:08:46,320 - Deserto? 933 01:08:46,320 --> 01:08:48,960 Inferno, poderia haver milhares 934 01:08:48,960 --> 01:08:51,920 daqueles filhos invisíveis de vadias por aqui 935 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 e nunca saberíamos disso. 936 01:08:53,960 --> 01:08:56,720 - Não sei, há algo errado. 937 01:08:58,600 --> 01:08:59,560 Eu posso simplesmente sentir isso. 938 01:09:03,520 --> 01:09:04,600 - E aí pessoal? 939 01:09:11,360 --> 01:09:13,120 - Estamos procurando Gayle. 940 01:09:13,120 --> 01:09:14,720 - Ela foi com o avançado estudantes 941 01:09:14,720 --> 01:09:17,160 em um exercício de sobrevivência. 942 01:09:17,160 --> 01:09:19,000 Pratique sozinho. 943 01:09:19,000 --> 01:09:20,200 - Pratique por conta própria. 944 01:09:24,120 --> 01:09:25,720 (Josh suspira) 945 01:09:25,720 --> 01:09:30,400 ♪ Na Califórnia, na Califórnia. ♪ 946 01:09:30,400 --> 01:09:33,040 - Hum, eu amo a vida de um ninja. 947 01:09:44,760 --> 01:09:47,520 (George suspirando) 948 01:09:49,680 --> 01:09:52,520 (música dramática) 949 01:09:56,600 --> 01:09:59,680 (portas do carro batendo) 950 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 - Puta merda. 951 01:10:09,560 --> 01:10:13,440 (calças fechando) (George geme) 952 01:10:13,440 --> 01:10:16,320 - Tudo exatamente como Eu te disse, Gonzalez? 953 01:10:16,320 --> 01:10:17,640 - Exatamente, Sensei. 954 01:10:17,640 --> 01:10:19,360 Tenho 10 pessoas esperando para você perto da lagoa, 955 01:10:19,360 --> 01:10:21,480 Outros dez esperando por mim. 956 01:10:21,480 --> 01:10:26,040 Ei, Sensei, não se preocupe, vamos chutar alguns traseiros. 957 01:10:26,040 --> 01:10:26,960 - Sim, vamos. 958 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 E lembre-se que ninguém toca no velho japonês. 959 01:10:32,520 --> 01:10:33,360 Ele é meu. 960 01:10:34,760 --> 01:10:37,320 (Lyn ofegante) 961 01:10:38,200 --> 01:10:39,840 - [George] Th-th-th-há um monte de ninja' 962 01:10:39,840 --> 01:10:41,120 vindo por aqui! 963 01:10:41,120 --> 01:10:42,320 - Legal, eles são fofos? 964 01:10:42,320 --> 01:10:44,760 - Bonitinho? Eles vão nos vencer para cima! 965 01:10:44,760 --> 01:10:45,600 Vamos! 966 01:10:47,000 --> 01:10:50,080 (música boba) 967 01:10:50,080 --> 01:10:52,720 (pássaros cantando) 968 01:11:05,520 --> 01:11:06,720 - Levanta idiota. 969 01:11:06,720 --> 01:11:10,600 (grupo clamando e gritando) 970 01:11:10,600 --> 01:11:11,440 - Cale a boca! 971 01:11:12,800 --> 01:11:13,720 - eu digo. 972 01:11:14,560 --> 01:11:17,400 (música dramática) 973 01:11:29,040 --> 01:11:31,280 - Veja, eu te disse! 974 01:11:31,280 --> 01:11:32,720 - Ok, de volta ao acampamento. 975 01:11:37,560 --> 01:11:39,200 Há um pequeno exército indo desta forma, 976 01:11:39,200 --> 01:11:40,720 e pensamos que você talvez você queira se juntar a nós 977 01:11:40,720 --> 01:11:43,080 para um pouco de R e R em Burbank. 978 01:11:43,080 --> 01:11:43,920 - Ir. 979 01:11:43,920 --> 01:11:45,680 Nós levaremos você no Passeio pelos Estúdios Universais. 980 01:11:45,680 --> 01:11:46,840 - Até logo, otários. 981 01:11:46,840 --> 01:11:48,120 - Espere, Chiba não vai. 982 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 - O que? 983 01:11:49,160 --> 01:11:52,400 - Este não é seu preocupação, esta é a minha luta. 984 01:11:54,080 --> 01:11:54,920 Ir! 985 01:11:55,920 --> 01:11:57,280 - Eu vou ficar. 986 01:11:57,280 --> 01:11:59,280 - Ei, vamos lá pessoal, ele nos quer para ir. 987 01:12:00,840 --> 01:12:01,960 Esta não é a nossa luta. 988 01:12:01,960 --> 01:12:04,200 - O outro sensei ele tem o dele estudantes, 989 01:12:04,200 --> 01:12:05,560 o nosso deveria ter o dele. 990 01:12:05,560 --> 01:12:07,480 - Mas isso é um trabalho para a classe avançada. 991 01:12:07,480 --> 01:12:08,920 - Somos tudo o que ele tem. 992 01:12:08,920 --> 01:12:12,240 - Sem intenção de desrespeito sensei, mas eu tenho um pouco 993 01:12:12,240 --> 01:12:15,440 experiência variada que pode provar ajuda em apuros. 994 01:12:15,440 --> 01:12:17,600 - E você? Vamos Clyde. 995 01:12:17,600 --> 01:12:20,720 - Não, vou ficar em casa, e meu nome é Cláudio. 996 01:12:20,720 --> 01:12:22,160 - E agora, sensei? 997 01:12:22,160 --> 01:12:23,640 - Primeiro, lutamos. 998 01:12:25,080 --> 01:12:27,840 (música emocionante) 999 01:13:00,320 --> 01:13:02,960 (pássaros cantando) 1000 01:13:09,200 --> 01:13:14,200 (homem engasgando) (rachaduras no pescoço) 1001 01:13:17,280 --> 01:13:18,120 (Suzy espirra) 1002 01:13:18,120 --> 01:13:20,640 (ninja grita) 1003 01:13:22,240 --> 01:13:24,840 (Suzy gritando) 1004 01:13:25,840 --> 01:13:29,640 (lutadores grunhindo) 1005 01:13:29,640 --> 01:13:33,440 - Você não machucaria um fofo garotinha como eu, você faria isso? 1006 01:13:35,280 --> 01:13:37,320 (pássaros cantando) 1007 01:13:37,320 --> 01:13:39,360 (Suzy ri) 1008 01:13:39,360 --> 01:13:40,920 - [Lynn] Oh meu Deus. 1009 01:13:42,240 --> 01:13:44,320 (ninja gritando) 1010 01:13:44,320 --> 01:13:45,640 - [Ninja] Saia, idiota. 1011 01:13:45,640 --> 01:13:47,960 - Boba? Como você me chamou? 1012 01:13:48,880 --> 01:13:51,040 Prepare-se para morrer, cabeça dura! 1013 01:13:52,200 --> 01:13:54,400 - [Ninja] Vamos, dê para eu. 1014 01:13:54,400 --> 01:13:57,040 (Lynn grunhindo) 1015 01:13:58,320 --> 01:14:00,720 (Lyn grita) 1016 01:14:05,200 --> 01:14:06,400 - Obrigado Lynn. 1017 01:14:09,760 --> 01:14:11,360 - Oi, posso ajudá-lo? 1018 01:14:11,360 --> 01:14:12,920 (grita) George, George! 1019 01:14:14,280 --> 01:14:17,040 (Jorge gritando) 1020 01:14:18,240 --> 01:14:20,800 (homens gemendo) 1021 01:14:24,040 --> 01:14:25,360 - Obrigado, Jorge. 1022 01:14:25,360 --> 01:14:26,320 - Não mencione isso. 1023 01:14:28,120 --> 01:14:30,680 (soco bate) 1024 01:14:32,200 --> 01:14:34,200 Vá em frente, ele é todo seu parceiro. 1025 01:14:34,200 --> 01:14:36,880 (socos) 1026 01:14:47,440 --> 01:14:49,440 - Oh merda, quebrei a unha. 1027 01:14:51,360 --> 01:14:54,520 (ninja gritando) 1028 01:14:54,520 --> 01:14:58,360 - Ok, lição dois, quando estiver dúvida, corra. 1029 01:14:58,360 --> 01:15:00,480 (Ninjas gritando) 1030 01:15:00,480 --> 01:15:02,240 Onde fica Chiba quando você precisa ele? 1031 01:15:03,720 --> 01:15:05,480 (lutadores gritando) 1032 01:15:05,480 --> 01:15:07,040 (ninja gritando) 1033 01:15:07,040 --> 01:15:10,640 Lição número quatro, você também pode ingressar no Coro de Meninos de Viena. 1034 01:15:13,080 --> 01:15:16,240 (ninja grita) 1035 01:15:16,240 --> 01:15:18,080 Eu não sei muito sobre isso merda ninja, 1036 01:15:18,080 --> 01:15:20,280 mas eu sei como lutar sujo. 1037 01:15:20,280 --> 01:15:22,960 (Ninja gritando) 1038 01:15:26,560 --> 01:15:27,640 Veja? Eu te disse. 1039 01:15:28,560 --> 01:15:31,880 (música de aventura) 1040 01:15:31,880 --> 01:15:34,640 (pássaros cantando) 1041 01:15:46,880 --> 01:15:50,240 (maçaneta da porta fazendo barulho) 1042 01:15:50,240 --> 01:15:52,040 (porta rangendo) 1043 01:15:52,040 --> 01:15:54,800 (fechaduras quebrando) 1044 01:15:57,480 --> 01:15:58,680 - [Ninja] Que porra é essa? 1045 01:16:03,920 --> 01:16:05,560 - Esse é um filho da puta idiota cadela. 1046 01:16:07,720 --> 01:16:11,680 (grupo grunhindo e ofegando) 1047 01:16:11,680 --> 01:16:14,520 (música de aventura) 1048 01:16:16,480 --> 01:16:19,400 (conversa em grupo) 1049 01:16:56,680 --> 01:16:57,600 (música suave) 1050 01:16:57,600 --> 01:16:58,440 (ninja assobiando) 1051 01:16:58,440 --> 01:17:00,800 (ninja grunhindo) 1052 01:17:00,800 --> 01:17:03,480 (ninja gritando) 1053 01:17:09,440 --> 01:17:12,360 (lutadores gritando) 1054 01:17:27,240 --> 01:17:29,920 (ninja gritando) 1055 01:17:33,440 --> 01:17:36,080 (ninja gritando) 1056 01:17:57,720 --> 01:18:00,480 (ninjas gritando) 1057 01:18:03,520 --> 01:18:06,280 (ninjas gritando) 1058 01:18:11,560 --> 01:18:16,560 (sinais tilintando) (música calma) 1059 01:18:19,520 --> 01:18:22,360 (música dramática) 1060 01:18:30,560 --> 01:18:33,280 (pássaros cantando) 1061 01:18:41,360 --> 01:18:43,360 - Então nos encontramos novamente Chiba. 1062 01:18:43,360 --> 01:18:44,640 - Sim. 1063 01:18:44,640 --> 01:18:46,600 - Vocês se conhecem? 1064 01:18:46,600 --> 01:18:50,280 - Adleman e eu estamos velhos, velhos amigos. 1065 01:18:50,280 --> 01:18:54,200 - Você está com medo de me conhecer cara a cara desta vez, velho amigo? 1066 01:18:55,600 --> 01:18:58,560 - Estes serão seus, apenas desta vez, 1067 01:18:58,560 --> 01:19:00,560 não haverá surpresas. 1068 01:19:02,240 --> 01:19:05,240 - Sim, e desta vez ele não tem Yamazaki 1069 01:19:05,240 --> 01:19:07,240 ao redor para segurar sua mãozinha. 1070 01:19:07,240 --> 01:19:09,040 - Eu sou Yamazaki. 1071 01:19:09,040 --> 01:19:11,880 Eu sou todos os mestres de o começo dos tempos. 1072 01:19:13,720 --> 01:19:14,640 Nós somos um. 1073 01:19:17,320 --> 01:19:20,240 (Adleman grunhindo) 1074 01:19:22,120 --> 01:19:24,600 (Chiba grita) 1075 01:19:29,920 --> 01:19:32,600 (Chiba gritando) 1076 01:19:35,880 --> 01:19:38,880 (lutadores grunhindo) 1077 01:19:47,120 --> 01:19:49,600 (Chiba grita) 1078 01:19:51,120 --> 01:19:54,040 (lutadores gritando) 1079 01:20:22,240 --> 01:20:27,120 (aplausos do grupo) 1080 01:20:31,160 --> 01:20:33,920 (aplausos do grupo) 1081 01:20:59,160 --> 01:21:01,920 (Adleman geme) 1082 01:21:04,040 --> 01:21:06,720 (Chiba gritando) 1083 01:21:17,280 --> 01:21:20,360 - [Grupo] Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1084 01:21:21,480 --> 01:21:24,320 Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1085 01:21:25,200 --> 01:21:28,040 Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1086 01:21:29,160 --> 01:21:32,880 (grupo aplaudindo e cantando) 1087 01:21:32,880 --> 01:21:37,880 (Chiba gritando) (música de suspense) 1088 01:21:41,120 --> 01:21:43,960 (música dramática) 1089 01:21:57,400 --> 01:22:01,080 (grupo aplaude e comemora) 1090 01:22:10,280 --> 01:22:12,840 (música suave) 1091 01:22:15,080 --> 01:22:17,600 - Este é um momento especial. 1092 01:22:17,600 --> 01:22:20,720 Você sobreviveu mais semana difícil, 1093 01:22:20,720 --> 01:22:23,640 e enquanto você ainda não está ninjas, 1094 01:22:23,640 --> 01:22:26,600 no entanto, há muito aqui 1095 01:22:26,600 --> 01:22:29,040 isso vai ficar com você o resto da sua vida. 1096 01:22:30,280 --> 01:22:32,480 Desejo a você que está nos deixando bem, 1097 01:22:33,480 --> 01:22:36,840 e aqueles de vocês que escolha permanecer conosco, 1098 01:22:36,840 --> 01:22:38,080 vai ficar mais difícil. 1099 01:22:40,000 --> 01:22:41,440 Não há diplomas aqui. 1100 01:22:43,120 --> 01:22:45,920 O que você ganha permanece dentro você. 1101 01:22:47,480 --> 01:22:48,320 Não tem preço. 1102 01:22:52,920 --> 01:22:54,640 - Eu digo, posso deixar você? 1103 01:22:54,640 --> 01:22:56,320 - Que tal um almoçozinho primeiro? 1104 01:22:56,320 --> 01:22:59,560 - Ah, tem esse lindo pequeno restaurante em Veneza, 1105 01:22:59,560 --> 01:23:02,120 Itália, tenho certeza que você vai gostar. 1106 01:23:02,120 --> 01:23:04,720 (música jovial) 1107 01:23:06,320 --> 01:23:09,320 (o motor do carro liga) 1108 01:23:19,400 --> 01:23:22,920 - Então, quero ficar juntos algum dia, talvez? 1109 01:23:24,880 --> 01:23:26,000 Quer me dar seu número? 1110 01:23:29,080 --> 01:23:32,280 Ah, aqui, que tal se eu der você é meu cartão? 1111 01:23:37,200 --> 01:23:40,760 Ah, isso vai ser mais problemas do que eu pensava. 1112 01:23:44,600 --> 01:23:45,640 Você faz Código Morse? 1113 01:23:52,160 --> 01:23:53,440 Oh George, vem conosco? 1114 01:23:55,560 --> 01:23:59,360 - Pode apostar. E meu nome é Clyde. 1115 01:24:04,280 --> 01:24:07,720 (Sr. Keegan ri) 1116 01:24:07,720 --> 01:24:09,840 - Esse é meu garoto, estou orgulhoso você. 1117 01:24:09,840 --> 01:24:11,520 Eu não pensei que você pudesse fazer isso. 1118 01:24:11,520 --> 01:24:13,480 - Obrigado pelo voto de confiança, pai. 1119 01:24:13,480 --> 01:24:14,760 - Bem, eu disse que você seja melhor por isso. 1120 01:24:14,760 --> 01:24:16,800 Venha e entre, vamos jogar um pouco de tênis 1121 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 lá em casa. 1122 01:24:18,080 --> 01:24:21,000 Ah, e por falar nisso, seu o subsídio é restituído. 1123 01:24:21,000 --> 01:24:23,600 - Acho que isso vai tem que esperar um pouco. 1124 01:24:23,600 --> 01:24:24,880 - O que? 1125 01:24:24,880 --> 01:24:26,080 - Fiz alguns novos amigos aqui 1126 01:24:26,080 --> 01:24:28,600 e eu acho que gostaria de ficar ao redor. 1127 01:24:28,600 --> 01:24:30,720 - Ah, piadas são piadas Josh, venha ligado. 1128 01:24:30,720 --> 01:24:32,320 - Não é brincadeira. 1129 01:24:32,320 --> 01:24:35,160 Olha, vou te enviar um cartão postal, faremos um almoço. 1130 01:24:40,880 --> 01:24:42,040 - Não me diga, 1131 01:24:42,040 --> 01:24:44,320 você acabou de transformar seu de volta à vida privilegiada. 1132 01:24:46,280 --> 01:24:47,120 - Temporariamente. 1133 01:24:48,080 --> 01:24:49,240 - Se você está falando sério ficar, 1134 01:24:49,240 --> 01:24:50,120 você deveria saber que eu sou- 1135 01:24:50,120 --> 01:24:52,200 - Gayle, espere um segundo. 1136 01:24:52,200 --> 01:24:54,360 Agora os novos alunos são chegando amanhã, certo? 1137 01:24:54,360 --> 01:24:55,800 - Certo. 1138 01:24:55,800 --> 01:24:58,560 - O que significa que hoje é um dia de folga. 1139 01:24:59,440 --> 01:25:00,600 - Então? 1140 01:25:00,600 --> 01:25:04,600 - Então por que você e Vou dar uma voltinha? 1141 01:25:07,200 --> 01:25:08,480 (música romântica) 1142 01:25:08,480 --> 01:25:10,880 Podemos falar sobre coisas sérias coisas. 1143 01:25:10,880 --> 01:25:13,400 Como por exemplo, a paz no Oriente Médio, 1144 01:25:13,400 --> 01:25:17,480 um novo estado palestino, direitos humanos na Nicarágua, 1145 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Reforma soviética e como as empresas japonesas 1146 01:25:21,120 --> 01:25:24,560 estão comprando... (voz desaparece longe) 1147 01:25:36,200 --> 01:25:39,320 (música cintilante) 1148 01:25:39,320 --> 01:25:42,000 (música sinistra) 1149 01:25:52,320 --> 01:25:54,640 (assobio) 1150 01:25:55,840 --> 01:25:58,320 Tente não acordar os outros na saída, ok? 1151 01:25:58,320 --> 01:26:01,840 (Chiba grunhe e ri) 1152 01:26:05,200 --> 01:26:06,160 (porta bate) 1153 01:26:06,160 --> 01:26:08,680 (música de sintetizador) 1154 01:26:21,000 --> 01:26:26,000 ♪ Dia fora do jogo ♪ 1155 01:26:28,400 --> 01:26:33,400 ♪ Uma vela na chama ♪ 1156 01:26:35,720 --> 01:26:39,440 ♪ Mostrado aí no seu rosto ♪ 1157 01:26:39,440 --> 01:26:43,000 ♪ Agora caiu fora do lugar ♪ 1158 01:26:43,000 --> 01:26:45,840 ♪ Você ainda se desfaz ♪ 1159 01:26:45,840 --> 01:26:50,600 ♪ Como um cadarço velho ♪ 1160 01:26:50,600 --> 01:26:53,880 ♪ Mas eu supero ♪ 1161 01:26:53,880 --> 01:26:57,760 ♪ Eu quero viver um pouco amor que já passou do prazo ♪ 1162 01:26:57,760 --> 01:27:01,560 ♪ Mas eu supero ♪ 1163 01:27:01,560 --> 01:27:10,360 ♪ Hoje à noite passo a semana com você ♪ 1164 01:27:11,160 --> 01:27:16,160 ♪ Sonhos enchem minha cabeça ♪ 1165 01:27:18,400 --> 01:27:23,400 ♪ Com você na minha cama ♪ 1166 01:27:25,920 --> 01:27:29,560 ♪ Segure-me durante a noite ♪ 1167 01:27:29,560 --> 01:27:33,200 ♪ Me abrace com tanta força ♪ 1168 01:27:33,200 --> 01:27:35,680 ♪ Fui pego na sua teia ♪ 1169 01:27:35,680 --> 01:27:40,680 ♪ Procurando sua luz ♪ 1170 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 ♪ Mas eu consegui ♪ 1171 01:27:44,080 --> 01:27:48,040 ♪ Eu quero viver um pouco amor que está muito atrasado ♪ 1172 01:27:48,040 --> 01:27:51,800 ♪ Mas eu supero ♪ 1173 01:27:51,800 --> 01:28:00,600 ♪ Esta noite passei a semana com você ♪ 1174 01:28:03,480 --> 01:28:07,240 ♪ Ligue a TV ♪ 1175 01:28:07,240 --> 01:28:12,240 ♪ Enviar para Newsweek ♪ 1176 01:28:14,600 --> 01:28:18,280 ♪ Noites no Pólo Norte ♪ 1177 01:28:18,280 --> 01:28:22,040 ♪ Onde posso dormir um pouco ♪ 1178 01:28:33,040 --> 01:28:41,520 ♪ Hoje à noite passo a semana com você ♪ 1179 01:28:42,240 --> 01:28:45,480 ♪ Ah, mas eu supero ♪ 1180 01:28:45,480 --> 01:28:49,560 ♪ Eu quero viver um pouco amor, isso já deveria ter acontecido ♪ 1181 01:28:49,560 --> 01:28:53,120 ♪ Mas eu supero ♪ 1182 01:28:53,120 --> 01:29:01,440 ♪ Hoje à noite passo a semana com você ♪